TYPO3 für Stegersbach.
Mit einem geprüften Template schnell und pragmatisch ab €1.800. Mit eigenem Screen-Design die volle Markenführung für Resorts und größere Tourismusprojekte. Wenn du Wert auf Mehrsprachigkeit, klare Redaktions-Workflows und langfristige Skalierbarkeit legst.
Vier Gründe für TYPO3 in Stegersbach.
Mehrsprachigkeit ohne Tränen.
Deutsch, Englisch, Ungarisch, Slowakisch, Stegersbach ist nahe an der ungarischen und slowakischen Grenze, viele Gäste kommen aus dem Osten. TYPO3 wurde für mehrsprachige Inhalte gebaut, nicht nachträglich erweitert. Status pro Übersetzung sichtbar, separate Redaktions-Trees pro Sprache.
Redaktion mit Workflow.
Mehrere Redakteure, klare Rechte-Trennung, Freigabe-Stufen (z. B. Rezeption schreibt Saisonprogramm, Marketing-Leitung gibt frei). Für Resorts mit mehreren Häusern oder Verbände mit zentraler Marke unschlagbar.
Skaliert mit dir mit.
Veranstaltungs-Kalender über Jahre, große Bild-Galerien, Speisekarten-Archive, Mitarbeiter-Profile, alles, wo strukturierte Datenmengen ins Spiel kommen. TYPO3 verwaltet das ohne dass die Performance einbricht.
DACH-Heimspiel.
TYPO3 wurde in Deutschland entwickelt. Die DSGVO-Konformität ist im Kern eingebaut, nicht nachträglich aufgesetzt. Das gesamte Ökosystem ist deutschsprachig, Doku, Support-Foren, Extension-Maintainer. Für Burgenländer Betriebe mit deutscher Kundenstruktur ein Vorteil.
Drei Ausgangslagen.
Anders als oft erzählt: TYPO3 ist nicht automatisch teurer als WordPress. Mit einem vorgefertigten Template bin ich genauso schnell live wie mit einer WordPress-Standard-Lösung. Erst wenn du eigenes Screen-Design willst, kostet's deutlich mehr, egal welches CMS.
TYPO3 mit Template
- Gängiges TYPO3-Template nach Wahl
- Auf deine Marke angepasst (Farben, Logo, Typo)
- 5–10 Unterseiten, Kontaktformular
- Bis 2 Sprachen möglich
- SEO-Grundgerüst, DSGVO-konform
- Tracking inkl. Server-Side Tracking (Matomo)
- Eigene Content-Elemente nach Bedarf
- Schulung Backend (1 Stunde)
- Fast so schnell live wie WordPress
TYPO3 + Screen-Design
- Eigenes Screen-Design (Wireframes, Layout, Klick-Prototyp)
- Custom-Content-Types, individuelle Markenführung
- Mehrsprachigkeit, Workflows, Rechte-Trennung
- News-System, Veranstaltungen, Saisonprogramm
- Halbtages-Schulung
Resort / Mandanten
- Mehrere Häuser in einer Installation
- Komplexe Workflows, viele Redakteure
- Schnittstellen (PMS, Channelmanager, CRM)
- Performance- und Skalierungs-Konzept
- Erweiterte SLA möglich
LTS-Versionen, Stabilität statt Update-Hektik.
TYPO3 setzt auf Long-Term-Support-Versionen (LTS) mit jeweils drei Jahren garantierter Sicherheits-Pflege. Du machst nicht jeden Monat Plugin-Updates, du steigst alle zwei bis drei Jahre auf die neue Major-Version um. Planbar, weniger Stress, weniger Risiko mitten in der Saison.
Mein TYPO3-Wartungs-Modell für Stegersbacher Kunden:
- Quartals-Pflege: Minor-Updates innerhalb der LTS, Performance-Checks, Backup-Verifikation
- Sicherheits-Patches innerhalb 48 Stunden nach offizieller Veröffentlichung
- Major-Upgrade alle 2–3 Jahre (z. B. v12 → v13), separater Auftrag
- Tägliche Backups, 90 Tage Aufbewahrung
- Redaktionelle Hilfe bis 1 Stunde/Monat inklusive
Pauschale: ab € 120 / Monat netto. Mit 6-Monats-Mindestlaufzeit, weil sich der Aufwand erst über mehrere Monate einspielt.
Wann ich trotzdem zu WordPress greife.
Volle Karten auf den Tisch: Für die meisten Stegersbacher Betriebe ist TYPO3 Overkill. Hier sind drei Szenarien, wo ich klar WordPress empfehle:
- Du bist eine Pension, ein Frühstückshaus oder ein Handwerksbetrieb. Klein, persönlich, einsprachig, übersichtlicher Pflegeumfang, da ist WordPress schneller, günstiger und besser geeignet. Punkt.
- Du brauchst spezialisierte Buchungs- oder Booking-Tools. Für die meisten Hotel- und Pensions-Plugins ist WordPress das natürliche Zuhause. TYPO3-Extensions in dem Bereich sind dünner besetzt.
- Du hast schon eine bestehende WordPress-Seite, die nur einen Relaunch braucht. Wechsel zu TYPO3 macht hier selten Sinn, wir bauen sauber innerhalb von WordPress weiter.
TYPO3-Fragen aus Stegersbach
Welche TYPO3-Version setzt du ein?
Für neue Projekte: aktuell TYPO3 v13 LTS (Long-Term-Support bis 2027). Bei bestehenden Installationen schau ich mir die laufende Version an und empfehle Migrations-Pfad.
Welche TYPO3-Extensions nutzt du?
Standard-Set für Stegersbacher TYPO3-Kunden:
- news, News-System
- powermail, Formulare mit DSGVO-konformer Verarbeitung
- Core-Routing, saubere URLs
- seo_basics / Core-SEO, Meta-Tags, Sitemap, structured data
- backup2, Backup
- fluid_styled_content, moderne Content-Elemente
Custom-Extensions baue ich auf Wunsch, z. B. spezielle Content-Types für Saisonprogramm, Veranstaltungen oder Mehrhaus-Verwaltung.
Mehrsprachigkeit für Gäste aus Ungarn und der Slowakei, geht das sauber?
Genau dafür ist TYPO3 ideal. Konkret:
- Jede Seite hat eine Default-Sprache (Deutsch) und beliebig viele Übersetzungen.
- Status pro Übersetzung sichtbar: "übersetzt", "nicht übersetzt", "veraltet"
- URL-Struktur:
resort.at/en/wellnessundresort.at/hu/wellness - Verschiedene Redakteurs-Rollen pro Sprache möglich
- SEO:
hreflang-Tags automatisch korrekt gesetzt
Wie lange dauert ein TYPO3-Projekt?
Faustregel:
- Mit Template: 2–4 Wochen ab Briefing-Freigabe
- Mit eigenem Screen-Design: 8–14 Wochen
- Resort / Mandanten: 20–40 Wochen
Was, wenn du ausfällst oder ich woanders weitermachen will?
Ehrliche Antwort: TYPO3-Entwickler sind seltener als WordPress-Entwickler, besonders im südlichen Burgenland. Im Raum Wien, Graz, München findest du sie aber gut.
Bei der Übergabe bekommst du:
- Vollständige Code-Doku (Custom-Extensions kommentiert)
- Hosting- und CMS-Zugänge mit Admin-Rechten
- Schriftliche Architektur-Beschreibung
- Liste der eingesetzten Extensions mit Lizenzen
Ich bau dir nichts, was nur ich verstehe.
Reden wir über dein TYPO3-Projekt in Stegersbach.
30 Minuten am Telefon, beim Kaffee im Ort oder direkt im Resort. Bring deine Anforderungen mit, Sprach-Zahl, Redakteurs-Aufstellung, geplante Inhalte. Ich sag dir ehrlich ob TYPO3 dafür der richtige Hammer ist oder ob's auch leichter ginge.