TYPO3 für Oberwart.
Mit einem geprüften Template schnell und pragmatisch ab €1.800. Mit eigenem Screen-Design die volle Markenführung. Für Mittelstand, Bildungseinrichtungen, Vereinsverbünde im Bezirk, wenn du Wert auf Mehrsprachigkeit und klare Redaktions-Workflows legst.
Vier Gründe für TYPO3 in Oberwart.
Mehrsprachigkeit ohne Tränen.
Deutsch, Englisch, Ungarisch, Slowenisch, TYPO3 wurde für mehrsprachige Inhalte gebaut, nicht nachträglich erweitert. Übersetzungs-Status pro Seite sichtbar, separate Redaktions-Trees pro Sprache, sauberer URL-Aufbau für lokales SEO in jeder Sprache.
Redaktion mit Workflow.
Mehrere Redakteure, klare Rechte-Trennung, Freigabe-Stufen (z. B. Praktikant schreibt, Marketing-Leiter gibt frei), Versions-Historie pro Element. WordPress hat sowas auch, aber TYPO3 macht das in der Tiefe, die größere Organisationen brauchen.
Skaliert mit dir mit.
Produktkataloge mit zehntausend Einträgen, Veranstaltungs-Datenbanken, Mitgliederlisten, Standort-Verzeichnisse, alles, wo strukturierte Datenmengen ins Spiel kommen. TYPO3 verwaltet das ohne dass die Performance einbricht.
DACH-Heimspiel.
TYPO3 wurde in Deutschland entwickelt. Die DSGVO-Konformität ist im Kern eingebaut, nicht nachträglich aufgesetzt. Das gesamte Ökosystem ist deutschsprachig, Doku, Support-Foren, Extension-Maintainer. Für Burgenländer Unternehmen ein nicht zu unterschätzender Vorteil.
Drei Ausgangslagen.
Anders als oft erzählt: TYPO3 ist nicht automatisch teurer als WordPress. Mit einem vorgefertigten Template bin ich genauso schnell live wie mit einer WordPress-Standard-Lösung. Erst wenn du eigenes Screen-Design willst, kostet's deutlich mehr, egal welches CMS.
TYPO3 mit Template
- Gängiges TYPO3-Template nach Wahl (Hersteller egal)
- Auf deine Marke angepasst (Farben, Logo, Typo)
- 5–10 Unterseiten, Kontaktformular
- Bis 2 Sprachen möglich
- SEO-Grundgerüst, DSGVO-konform
- Tracking inkl. Server-Side Tracking (Matomo)
- Eigene Content-Elemente nach Bedarf
- Schulung Backend (1 Stunde)
- Fast so schnell live wie WordPress
TYPO3 + Screen-Design
- Eigenes Screen-Design (Wireframes, Layout, Klick-Prototyp)
- Custom-Content-Types, individuelle Markenführung
- Mehrsprachigkeit, Workflows, Rechte-Trennung
- News-System, Veranstaltungen, was du brauchst
- Halbtages-Schulung
Enterprise / Mandanten
- Mehrere Websites in einer Installation
- Komplexe Workflows, viele Redakteure
- Schnittstellen (LDAP, ERP, CRM)
- Performance- und Skalierungs-Konzept
- Erweiterte SLA möglich
LTS-Versionen, Stabilität statt Update-Hektik.
TYPO3 setzt auf Long-Term-Support-Versionen (LTS) mit jeweils drei Jahren garantierter Sicherheits-Pflege. Du machst nicht jeden Monat Plugin-Updates, du steigst alle zwei bis drei Jahre auf die neue Major-Version um. Planbar, weniger Stress, weniger Risiko.
Mein TYPO3-Wartungs-Modell für Oberwarter Kunden:
- Quartals-Pflege: Minor-Updates innerhalb der LTS, Performance-Checks, Backup-Verifikation
- Sicherheits-Patches innerhalb 48 Stunden nach offizieller Veröffentlichung durch das TYPO3-Security-Team
- Major-Upgrade alle 2–3 Jahre (z. B. v12 → v13), separater Auftrag
- Tägliche Backups, 90 Tage Aufbewahrung
- Redaktionelle Hilfe bis 1 Stunde/Monat inklusive
Pauschale: ab € 120 / Monat netto, gleicher Einstieg wie bei WordPress. Mit 6-Monats-Mindestlaufzeit, weil sich der Aufwand erst über mehrere Monate einspielt.
Wann ich trotzdem zu WordPress greife.
Volle Karten auf den Tisch: Ich liebe TYPO3. Meine eigene Wahl wäre fast immer TYPO3, wenn nicht eines der folgenden Argumente dazwischenkommt:
- Du willst explizit WordPress. Wenn du dich für WordPress entschieden hast, weil dein Team es kennt, weil du es vorher schonmal hattest, weil dein Marketing-Partner darauf besteht, dann bauen wir WordPress. Ich mach kein Religionsgespräch daraus.
- Das Plugin-Ökosystem ist tatsächlich riesig. Für viele Sonderfunktionen (Buchungs-Tools, spezialisierte Shop-Add-Ons, Membership-Plugins, Newsletter-Integrationen) findest du bei WordPress fast immer ein fertiges Plugin. TYPO3 verlangt dafür häufiger Custom-Entwicklung, was Zeit und Geld kostet.
- Du hast schon eine bestehende WordPress-Seite, die nur einen Relaunch braucht. Dann macht ein Wechsel zu TYPO3 oft keinen Sinn, wir bauen sauber innerhalb von WordPress weiter.
TYPO3-Fragen aus Oberwart
Welche TYPO3-Version setzt du ein?
Für neue Projekte: aktuell TYPO3 v13 LTS (Long-Term-Support bis 2027). Bei bestehenden Installationen schau ich mir die laufende Version an und empfehle Migrations-Pfad.
Ich vermeide Sprung-Updates über mehrere Major-Versionen, saubere Migrations-Schritte sind weniger riskant als ein Big-Bang.
Welche TYPO3-Extensions nutzt du?
Standard-Set für Oberwarter TYPO3-Kunden:
- news, News-System (Pflicht für die meisten Sites)
- powermail, Formulare mit DSGVO-konformer Verarbeitung
- realurl bzw. Core-Routing, saubere URLs
- seo_basics / Core-SEO, Meta-Tags, Sitemap, structured data
- backup2, Backup-Lösung neben der Server-seitigen
- fluid_styled_content, moderne Content-Elemente
Custom-Extensions baue ich auf Wunsch, z. B. spezielle Content-Types für Standort-Verzeichnisse, Mitarbeiter-Profile, Veranstaltungs-Datenbank.
Mehrsprachigkeit, wie funktioniert das konkret?
TYPO3 hat Mehrsprachigkeit im Kern, eigene Sprache pro Seite mit klarer Übersetzungs-Beziehung. Konkret:
- Jede Seite hat eine Default-Sprache (üblich: Deutsch) und beliebig viele Übersetzungen.
- Status pro Übersetzung sichtbar: "übersetzt", "nicht übersetzt", "veraltet"
- URL-Struktur sauber:
example.at/en/about-usstatt URL-Parameter - Verschiedene Redakteurs-Rollen pro Sprache möglich (z. B. nur ungarische Redaktion darf
/hu-Branch bearbeiten) - SEO:
hreflang-Tags automatisch korrekt gesetzt
Wie lange dauert ein TYPO3-Projekt?
Faustregel:
- Mit Template: 2–4 Wochen ab Briefing-Freigabe, fast wie WordPress
- Mit eigenem Screen-Design: 8–14 Wochen
- Enterprise / Mandanten: 20–40 Wochen
Der Mythos „TYPO3 dauert immer ewig" stimmt nicht. Mit Template und sauberem Briefing bin ich fast so schnell wie mit WordPress. Erst wenn eigenes Screen-Design oder komplexe Workflows ins Spiel kommen, kostet's mehr Zeit, das gilt aber genauso für WordPress.
Was, wenn du ausfällst oder ich woanders weitermachen will?
Wichtige Frage, ehrliche Antwort: TYPO3-Entwickler sind seltener als WordPress-Entwickler, besonders im südlichen Burgenland. Im Raum Wien, Graz, München findest du sie aber gut.
Bei der Übergabe bekommst du:
- Vollständige Code-Doku (Custom-Extensions kommentiert)
- Hosting- und CMS-Zugänge mit Admin-Rechten
- Schriftliche Architektur-Beschreibung
- Liste der eingesetzten Extensions mit Lizenzen
Damit kann jeder TYPO3-Entwickler nahtlos übernehmen. Ich bau dir nichts, was nur ich verstehe.
Reden wir über dein TYPO3-Projekt in Oberwart.
30 Minuten am Telefon, beim Kaffee oder per Zoom. Bring deine Anforderungen mit, Sprach-Zahl, Redakteurs-Aufstellung, geplante Inhalte. Ich sag dir ehrlich ob TYPO3 dafür der richtige Hammer ist oder ob's auch leichter ginge.